Calendario

domingo, 4 de octubre de 2009

Se tu suoni un flauto

Se tu suoni un flauto troppo puramente entro i boschi
privilegiati della tua caverna riempita di muffa, io non
ti posso seguire entro il tanfo delle tue abitudini. Se
tu apri una porta che socchiude un istante e non trovi
la bella addormentata, io non posso scucire questo mio abito
di tristi fantasie. Il monocolo delle tue invenzioni è
pallida cosa in confronto all’abito che ti porgo ed ho
scucito per la tua gagliardia! Ritrova il segreto che fece
fiorire l’arbustello accanto alla porta che s’apriva con
rapida facilità; io resto nel buio e ti contemplo lavarti
le mani se non svieni sulla soglia di tutte le felicità.

Amelia Rosselli (1930-1996)
Variazione Belliche (1964)

Si tocas una flauta con demasiada sutileza entre los bosques
privilegiados de tu cueva enmohecida, no
te puedo acompañar al interior de tus pestilentes costumbres. Si
abres una puerta que encierra un instante y no encuentras
a la Bella Durmiente, yo no puedo descoser este vestido mío
de tristes fantasías. El monóculo de tus inventos es
algo pálido comparado con el vestido que yo te ofrezco y he
bordado para tu lucimiento. Vuelve a encontrar el secreto que hizo
florecer el arbusto al lado de la puerta que se abría con
facilidad, yo me quedo en la oscuridad y miro como te lavas
las manos si no te desvaneces en el umbral de la felicidad.

(La traducción es mía, disculpad los errores que seguro hay. No es una traducción literal pero las que he encontrado al castellano no me convencían.)
Amelia Rosselli fue una poetisa italiana que nació en Paris en 1930. Estudió teoría musical, etnomusicología y composición. Su vida fue complicada y llena de problemas anímicos y mentales. Finalmente se suicido en Roma el 1996, el mismo día que la también se suicidaba la poetisa americana Sylvia Plath, que ella misma había amado y traducido.
Su vida fue tremenda así que si queréis profundizar un poco Wikipedia tienen un buen artículo en italiano (no hay aún versión castellana), aquí.
Saludos,

No hay comentarios: