Calendario

domingo, 4 de octubre de 2009

Una flauta sencilla...

Los que seguís con mayor o menor asiduidad este blog ya os habréis percatado de lo caótico del mismo. Somos completamente anárquicos ( y no en el sentido de Kropotkin o Bakunin). Hemos puesto anuncios de televisión como el de ayer y aún no hemos hablado de Rampal. Hemos posteado obras de Boulez tangencialmente dedicadas a la flauta y aún no hemos hablado de Syrinx.

Hoy cubrimos una de las faltas imperdonables en las entradas. Vamos a tratar de un libro que en el tiempo que lleva escrito se ha vuelto imprescindible para el estudiante de flauta

Dasí Flautas ediciones se decidió hace dos años a traducir este texto básico sobre flauta. Apto para todos los niveles y auténtico compendio de saber flautista.

El libro es el del título del post y su autor Michel Debost. Al autor le debemos una entrada en exclusiva pero mientras vamos a hablar del libro.

Una flauta sencilla...


Título original The simple flute. From A to Z
El título original nos da más pistas de cómo está estructurado el libro. Primero la descripción, como siempre.
El libro, en realidad son dos. Un libro y un cuaderno de trabajo, que se venden por separado.
El libro en castellano está editado en tapas blandas, tiene 527 páginas, buen papel, tamaño libro 20x15 (a ojo) y maquetación muy simple, casi de presentación de empresa.
El cuaderno, por el contrario es tamaño DIN A-4 de 68 páginas y papel excelente.

En ambos casos ha sido traducido por Taciana Gómez Malet, con gran acierto.

El libro está planteado como una vademécum del flautista. Los temas están ordenados alfabéticamente y relacionados entre ellos.

Las razones de esta disposición nos las da el propio Debost en los párrafos segundo y tercero de la introducción. Cito literal
"La principal es que una obra de este tipo no se lee como una novela, tumbado confortablemente en el sofá.
Es un libro destinado a los amantes de la flauta, a los apasionados por su estudio, por su trabajo instrumental, su función musical, sus misterios poéticos o sus secretos técnicos"
Fin de la cita.

Ahí es "ná". Yo con el primer párrafo no estoy muy de acuerdo ya que me lo leí tranquilamente sentado en el sofá y con la cervecita. Claro que yo no soy flautista. Eso nos da otra clave del libro. Cualquiera puede sacar provecho de él. Si hay algún sufrido familiar de flautista que me lea, éste es un fantástico libro para comprender mejor el mundo de la flauta.

Las entradas del diccionario son las que siguen


y cada una de ellas concluye en dos recuadros. Uno con un resumen y otro con los artículos relacionados.

Por ejempo, el resumen de la primera entrada (Acentos) dice literalmente "La acentuación es como los rasgos de una cara bonita; subrayados, la realzan, pero un maquillaje exagerado la deforma. Venus se convierte en un payaso. Un acento debe ser entendido, construido, vivido, realizado y liberado."
En la entrada Centro de Gravedad la relación de artículos a ver también es: Afinación, Aire soplado, Appoggio, Apoyo, Control del estrés, Diafragma, Dinámicas, Estabilidad, Intervalos, Postura, Respiración, Tenuto, sostenuto Ritenuto, Velocidad de aire.

El libro se completa con una bibliografía bastante interesante y un índice temático bastante detallado.

Respecto al cuaderno de trabajo, esta dividido en XII secciones o capítulos. A saber,
  1. Juego de escalas
  2. Arpegio de Reichert
  3. Intervalos Debost. Nº 1 - Semitonos y octavas; Nº 2 - Terceras y Sextas; Nº 3 - Cuartas y quintas
  4. Arpegios de tríadas
  5. Ataques
  6. Escalas cromáticas
  7. Escalas con digitaciones de armónicos
  8. Estabilidad de la mano izquierda: Ejemplos
  9. Cadencias para los conciertos de Mozart
  10. Digitaciones de facilidad y afinación
  11. Digitaciones de facilidad y notas de paso
  12. Digitaciones de trinos inusuales
Este cuaderno sí que no es para mí. Se queda para los que sí soplan.

En la contraportada del libro hay dos citas. Una de Aurèle Nicolet y otra de Emmanuel Pahud. Éste empieza diciendo "Michel Debost nos decía en el Conservatorio de París que sus métodos no eran la Biblia, sino más bien 'el Evangelio según Saint Michel'..." Bon acudit que diríamos en catalán.

La receta del libro, como no la cubre la Seguridad Social nos va a costar : Cuaderno de trabajo - 23 € y libro 45 € ambos en el propio Dasí. Barato no podemos decir que sea... pero es lo que hay.
Si tenéis la posibilidad de leerlo y asimilarlo en inglés,

en Amazon lo tenéis por 40,50 dólares más gastos de envío. Yo personalmente os recomiendo la versión en castellano.

¿Recomendable? No... Imprescindible para la biblioteca de cualquier flautista o proyecto de ello :)

No importa el nivel que tengas, lo disfrutarás.

Saludos,

P.S. Esta post data es de agosto 2010. Ved esta entrada para una ampliación y correción del contenido, aquí.

No hay comentarios: