Calendario

lunes, 7 de diciembre de 2009

L'amour est un oiseau rebelle...

Las salas cinematográficas son espacios que periódicamente deben reinventarse para mantener su clientela. Desde las mega-salas de antaño a las multi-salas actuales, desde los vendedores de chucherías que paseaban por la platea del cine hasta las sofisticadas tiendas comunes en las multi-salas actuales.

Por otra parte, la ópera tal como se concibe hoy, es cada vez más un espectáculo que puede exportarse de las propias "catedrales" en las que se representa y convertirse en un auténtico espectáculo multimedia.

Vivimos en una época en la que nos anteponen el nombre del director de escena al de los propios cantantes o directores musicales.

La vuelta de tuerca de todo ello, y lo que hace especialmente interesante la propuesta, es la posibilidad de compartir el estreno de la ópera en la Scala, el Liceo o... a través de la pantalla cinematográfica y con una acústica que prácticamente supera la de algunas localidades de la propia sala.


Podéis experimentarlo en tres óperas que ofrece kinépolis: Carmen, Il Trovatore e I Puritani. Bizet, Verdi y Bellini (con Juan Diego Florez) en la pantalla cinematográfica. Tres óperas de iniciación que están al alcance de cualquiera.

Y hablando de cine, aquí tenéis la famosa habanera versión cinematográfica. Primero la letra , después el vídeo

L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.
L'amour ! l'amour ! l'amour ! l'amour !
L'amour est enfant de bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime:
si je t'aime, prends garde à toi !
L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola ...
l'amour est loin, tu peux l'attendre;
tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient ...
tu crois le tenir, il t'évite,
tu crois l'éviter, il te tient.
L'amour! l'amour!, lamour, l'amour!
El amor es un pájaro rebelde
que nadie puede dominar,
y se le llama bien en vano,
si él prefiere rechazar.
Nada ayuda, amenaza u oración,
uno habla, otro se calla:
Y es al otro al que prefiero,
no ha dicho nada pero me gusta.
¡El amor! ¡el amor! ¡el amor! ¡el amor!
El amor es niño de bohemia,
jamás, jamás ha conocido ley;
si no me amas, yo te amo:
si te amo, ¡tú ten cuidado!.
El ave a la que crees sorprender
bate el ala y vuela ...
el amor está lejos, puedes esperar;
¡ya no lo esperas y ahí está!!
Alrededor de ti, rápido, rápido,
vino, se va, vuelve a venir ...
crees tenerlo, te evita,
crees evitarlo, te tiene.
¡El amor! ¡el amor! ¡el amor! ¡el amor!


Dejaos tentar. Saludos,




No hay comentarios: