Calendario

lunes, 14 de diciembre de 2009

Tres eran tres

De mica en mica s'omple la pica decía mi madrina. Poco a poco todo se consigue sería la interpretación del proverbio.
Del concierto de los Caballeros del Traverso en la Ex-Colegiata de Santa Ana, en Peñaranda de Duero ya he editado y subido a Youtube tres vídeos más.
Para los más vagos os los pongo en esta entrada porque no os los podéis perder.

El Concerto en Re Mayor de Bodin de Boismortier en sus tres movimientos, como no Rápido, Lento, Rápido.


Y de nuevo Doppler con su Andante y Rondó para dos flautas. Los solistas nada menos que José Sotorres y Salvador Espasa. Tanto este vídeo como el siguiente es aconsejable escucharlos con cascos ya que estos disminuyen bastante el efecto de reverberación de la iglesia y suenan aún mejor.

Y ahora una pieza muy especial del caballero Artillero. Una soleá recitada con texto de Federico García Lorca y su Muerte de Antoñito el Camborio.
El poema dice así,

Voces de muerte sonaron
cerca del Guadalquivir.
Voces antiguas que cercan
voz de clavel varonil.
Les clavó sobre las botas
mordiscos de jabalí.
En la lucha daba saltos
jabonados de delfín.
Bañó con sangre enemiga
su corbata carmesí,
pero eran cuatro puñales
y tuvo que sucumbir.
Cuando las estrella clavan
rejones al agua gris,
cuando los erales sueñan
verónicas de alhelí,
voces de muerte sonaron
cerca del Guadalquivir.

*

Antonio Torres Heredia.
Camborio de dura crin,
moreno de verde luna,
voz de clavel varonil:
¿Quién te ha quitado la vida
cerca del Guadalquivir?
Mis cuatro primos Heredias
Hijos de Benamejí.
Lo que en otros no envidiaban,
ya lo envidiaban en mí.
Zapatos color corinto,
medallones de marfil,
y este cutis amasado
con aceituna y jazmín.
¡Ay, Antoñito el Camborio,
digno de una Emperatriz!
Acuérdate de la Virgen
porque te vas a morir.
¡Ay Federico García,
llama a la guardia civil!
Ya mi talle se ha quebrado
como caña de maíz.

*

Tres golpes de sangre tuvo
y se murió de perfil.
Viva moneda que nunca
se volverá a repetir.
Un ángel marchoso pone
su cabeza en un cojín.
Otros de rubor cansado
encendieron un candil.
Y cuando los cuatro primos
llegan a Benamejí,
voces de muerte cesaron
cerca del Guadalquivir.

y la pieza de Salvador Espasa suena así.


Para este vídeo he trabajado el texto como subtítulo, en el modo que te permite Youtube y que es muy interesante. Os doy una pequeña idea por si queréis compartir el vídeo con no castellano parlantes. El Primer paso es desplegar la pestaña inferior derecha del vídeo y activar las dos barritas de subtítulos.

Automáticamente se intercalarán en la escala de tiempo del vídeo los textos de Lorca, en su lugar exacto. Si sólo queremos esto ya está. Seguiremos la declamación del Caballero Escribano escrita como subtítulo. Pero Youtube y Google van más allá.
Puedes seguir desplegando otro submenú en esa pestaña



y seleccionar en qué idioma quieres que te traduzca los subtítulos.



Yo, por ejemplo he escogido Inglés.



Evidentemente traducir Lorca así es un auténtico dislate, pero...es lo que hay. Esta habilidad de Youtube seguro nos será útil en el futuro.

Disfrutad de los vídeos. Saludos,

No hay comentarios: