Calendario

jueves, 12 de agosto de 2010

De nuevo Yourcenar

Ya hicimos una entrada sobre la obra de la belga Marguerite Yourcenar, Memoires d'Hadrien. Hoy volvemos a ella con esta delicioso mini poema a un flautista ciego.

Cantilene pour un joueur de flute aveugle

Flûte dans la nuit solitaire

Présence liquide d’un pleur,

Tous les silences de la terre

Sont le pétales de ta fleur.

Disperse ton pollen dans l’ombre,

Ame pleurant,presque sans bruit,

Miel coulant d’une bouche sombre,

Comme un baiser fait à la nuit.

Et,puisque tes lentes cadences

Rythment le pouls des soirs d’été,

Fais-nous croire que les cieux dansent

Parce qu’un aveugle a chanté.

-----------------------------------------------------------------------


Cantilena para un flautista ciego

Flauta en la noche solitaria

Presencia de una lágrima;

Todos los silencios de la tierra

Son pétalos de tu flor.

Sopla en la sombra tu polen,

Alma llorando, casi sin ruido,

Miel de una boca profunda

Que al besar la noche fluye.

Y si tus lentas cadencias

Son el pulso de las tardes de verano

Convéncenos que el cielo baila

Porque un ciego cantó.

Versión castellana por Silvia Barón


Saludos,


No hay comentarios: